{"id":4678,"date":"2023-09-06T11:05:41","date_gmt":"2023-09-06T11:05:41","guid":{"rendered":"https:\/\/revistacienciaecultura.org.br\/?p=4678"},"modified":"2023-09-06T11:05:41","modified_gmt":"2023-09-06T11:05:41","slug":"as-desvantagens-de-cientistas-que-nao-falam-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistacienciaecultura.org.br\/?p=4678","title":{"rendered":"As desvantagens de cientistas que n\u00e3o falam ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"

Cientistas que n\u00e3o falam ingl\u00eas passam mais tempo lendo e escrevendo estudos do que falantes nativos. Falantes de l\u00ednguas ind\u00edgenas enfrentam dupla discrimina\u00e7\u00e3o.<\/span><\/h4>\n

 <\/p>\n

Os cientistas que n\u00e3o falam ingl\u00eas enfrentam muitos desafios ao longo de sua carreira. Para quem fala l\u00ednguas ind\u00edgenas, a limita\u00e7\u00e3o \u00e9 dupla: al\u00e9m do ingl\u00eas, eles precisam aprender outro idioma para acessar o sistema educacional de seus pa\u00edses. As conclus\u00f5es s\u00e3o de uma pesquisa publicada recentemente na revista PLOS Biology<\/a><\/strong><\/span>.<\/p>\n

A pesquisa incluiu 908 pesquisadores de ci\u00eancias ambientais de oito pa\u00edses (Bangladesh, Bol\u00edvia, Inglaterra, Jap\u00e3o, Nepal, Nig\u00e9ria, Espanha e Ucr\u00e2nia) e revelou que, em compara\u00e7\u00e3o com falantes nativos de ingl\u00eas, os cientistas que n\u00e3o falam ingl\u00eas gastam 19,1 dias a mais de trabalho lendo publica\u00e7\u00f5es cient\u00edficas. Al\u00e9m disso, precisam de 51% mais tempo para escrever suas pesquisas antes de submet\u00ea-las a um peri\u00f3dico. Da mesma forma, a rejei\u00e7\u00e3o de empregos por pessoas que n\u00e3o falam ingl\u00eas \u00e9 2,6 maior.<\/p>\n

Al\u00e9m das publica\u00e7\u00f5es, outro aspecto importante do desenvolvimento profissional em ci\u00eancias \u00e9 a participa\u00e7\u00e3o em confer\u00eancias e apresenta\u00e7\u00f5es orais. No entanto, 30% dos falantes n\u00e3o nativos de ingl\u00eas entrevistados afirmaram que muitas vezes optam por n\u00e3o participar de confer\u00eancias devido ao idioma. Metade prefere n\u00e3o expor o seu trabalho e aqueles que o fazem passam quase o dobro do tempo a preparar-se.<\/p>\n

Somado ao aumento do tempo, a pesquisa constatou que mais de metade dos seus inquiridos recorreram a servi\u00e7os de edi\u00e7\u00e3o e quase um ter\u00e7o contratou tradutores, servi\u00e7os que por vezes representam um quarto ou metade do sal\u00e1rio de um estudante de doutoramento.<\/p>\n

 <\/p>\n

Povos ind\u00edgenas<\/strong><\/h4>\n

Entre os pa\u00edses n\u00e3o angl\u00f3fonos pesquisados \u200b\u200best\u00e1 a Bol\u00edvia, onde 41% da sua popula\u00e7\u00e3o com mais de 15 anos \u00e9 ind\u00edgena, segundo o Censo Nacional de 2012, e 35% t\u00eam uma l\u00edngua ind\u00edgena como primeira l\u00edngua aprendida quando crian\u00e7a. Apesar disso, todos os participantes da pesquisa responderam que a sua l\u00edngua materna era o espanhol.<\/p>\n

No M\u00e9xico, das 254.529 pessoas que tinham doutorado em 2020, apenas 1,6% eram falantes de uma l\u00edngua ind\u00edgena. Apenas 1.402 pessoas desse grupo eram mulheres, segundo an\u00e1lise feita ao Censo Demogr\u00e1fico e Habitacional de 2020 pela Agendapropia.<\/p>\n

Jhonnatan Rangel, linguista do Laborat\u00f3rio de Estrutura e Din\u00e2mica das L\u00ednguas da Fran\u00e7a, destaca que \u201ca ci\u00eancia \u00e9 um microcosmo da sociedade, onde existem poder e estruturas hier\u00e1rquicas\u201d. Nesse sentido, explica que a discrimina\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica n\u00e3o ocorre de forma isolada, ou seja, a forma de falar ou escrever \u00e9 utilizada como \u201cum proxy lingu\u00edstico para discriminar uma pessoa de outra forma\u201d, como o seu n\u00edvel socioecon\u00f4mico ou origem \u00e9tnica. Al\u00e9m disso, cientistas apontam que o fortalecimento das revistas cient\u00edficas na Am\u00e9rica Latina poderia contribuir para o princ\u00edpio do multilinguismo na ci\u00eancia aberta.<\/p>\n

Com informa\u00e7\u00f5es de SciDev.Net<\/a><\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Cientistas que n\u00e3o falam ingl\u00eas passam mais tempo lendo e escrevendo estudos…\n","protected":false},"author":19,"featured_media":4020,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1,2],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistacienciaecultura.org.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4678"}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistacienciaecultura.org.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistacienciaecultura.org.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacienciaecultura.org.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacienciaecultura.org.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4678"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistacienciaecultura.org.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4678\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4679,"href":"https:\/\/revistacienciaecultura.org.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4678\/revisions\/4679"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacienciaecultura.org.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4020"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistacienciaecultura.org.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4678"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacienciaecultura.org.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4678"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacienciaecultura.org.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}