{"id":8182,"date":"2025-04-17T07:30:30","date_gmt":"2025-04-17T07:30:30","guid":{"rendered":"https:\/\/revistacienciaecultura.org.br\/?p=8182"},"modified":"2025-04-01T13:29:04","modified_gmt":"2025-04-01T13:29:04","slug":"tecnologia-e-ciencia-na-linha-de-frente-da-preservacao-das-linguas-ameacadas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistacienciaecultura.org.br\/?p=8182","title":{"rendered":"Tecnologia e ci\u00eancia na linha de frente da preserva\u00e7\u00e3o das l\u00ednguas amea\u00e7adas"},"content":{"rendered":"

Como ferramentas digitais e intelig\u00eancia artificial est\u00e3o combatendo o desaparecimento de idiomas minorit\u00e1rios<\/span><\/h4>\n

 <\/p>\n

Quando uma l\u00edngua desaparece no mundo, leva consigo conselhos tradi\u00e7\u00f5es, hist\u00f3rias e identidades culturais. Segundo a Unesco<\/span><\/a><\/strong>, 43% das 6 mil l\u00ednguas faladas hoje est\u00e3o amea\u00e7adas de extin\u00e7\u00e3o. A globaliza\u00e7\u00e3o e a predomin\u00e2ncia de idiomas como ingl\u00eas e mandarim na internet aceleram esse processo, mas, paradoxalmente, a tecnologia e a ci\u00eancia surgem como aliadas na luta pela preserva\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica.<\/p>\n

Cada idioma \u00e9 como um c\u00f3digo que guarda a mem\u00f3ria de um povo: seus mitos, sua filosofia, sua forma de nomear o mundo. A extin\u00e7\u00e3o de uma l\u00edngua \u00e9 como queimar uma biblioteca inteira sem nunca ter lido seus livros. Preserv\u00e1-las n\u00e3o \u00e9 s\u00f3 um ato de resist\u00eancia cultural; \u00e9 garantir que a riqueza da diversidade humana, constru\u00edda por mil\u00eanios, n\u00e3o vire p\u00f3 na era digital. Afinal, como dizem os linguistas, uma l\u00edngua n\u00e3o \u00e9 s\u00f3 um instrumento de comunica\u00e7\u00e3o, mas um espelho que reflete como uma comunidade enxerga a pr\u00f3pria exist\u00eancia \u2014 e perder esse espelho \u00e9 apagar um peda\u00e7o da nossa hist\u00f3ria coletiva.<\/p>\n

\"\"
\nFigura 1. Ind\u00edgenas usam a maioria das aproximadamente 7 mil l\u00ednguas vivas
\n<\/strong>(Foto: UN News\/Pauline Batista)<\/h6>\n

 <\/p>\n

Tecnologia a favor da preserva\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h4>\n

A digitaliza\u00e7\u00e3o e o armazenamento de dados s\u00e3o ferramentas poderosas nessa batalha. Plataformas online, podcasts e bancos de dados digitais permitem gravar, documentar e disseminar l\u00ednguas amea\u00e7adas, garantindo que suas pron\u00fancias, estruturas gramaticais e vocabul\u00e1rios n\u00e3o se percam. Projetos como o\u00a0Endangered Languages Project<\/a><\/strong><\/span>, apoiado pelo Google, re\u00fanem registros audiovisuais e textos em idiomas vulner\u00e1veis, criando um acervo acess\u00edvel a pesquisadores e comunidades.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cQuando uma l\u00edngua desaparece no mundo, leva consigo conselhos tradi\u00e7\u00f5es, hist\u00f3rias e identidades culturais.\u201d<\/em><\/span><\/h4>\n

 <\/p>\n

A\u00a0intelig\u00eancia artificial (IA)\u00a0tamb\u00e9m est\u00e1 revolucionando a preserva\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica. Sistemas de aprendizado de m\u00e1quina, como os usados pelo\u00a0Microsoft Translator Hub<\/a><\/strong><\/span>, permitem criar tradutores autom\u00e1ticos para l\u00ednguas minorit\u00e1rias, algo impens\u00e1vel h\u00e1 algumas d\u00e9cadas. Na \u00c1frica, iniciativas como o\u00a0OBTranslate<\/a><\/strong><\/span>, desenvolvido pelo nigeriano Gabriel Emmanuel, buscam traduzir e preservar mais de 2 mil l\u00ednguas africanas, usando IA para superar barreiras de comunica\u00e7\u00e3o e garantir que esses idiomas sobrevivam \u00e0s pr\u00f3ximas gera\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

Al\u00e9m da tradu\u00e7\u00e3o, a IA ajuda a\u00a0reconstruir l\u00ednguas j\u00e1 extintas ou em est\u00e1gio cr\u00edtico. Algoritmos analisam padr\u00f5es sonoros e gramaticais de idiomas com poucos falantes vivos, gerando modelos preditivos que auxiliam na revitaliza\u00e7\u00e3o. Empresas como a Google e a Mozilla tamb\u00e9m investem em reconhecimento de voz para incluir l\u00ednguas ind\u00edgenas em assistentes virtuais, como a Alexa e o Google Assistant, integrando-as ao cotidiano digital.<\/p>\n

\"\"
\nFigura 2. Unesco estima que pelo menos 40% dos idiomas falados no mundo estejam em risco de desaparecer
\n<\/strong>(Foto: Unesco. Reprodu\u00e7\u00e3o)<\/h6>\n

 <\/p>\n

Desafios<\/strong><\/h4>\n

No entanto, os desafios persistem. Apenas\u00a010% das l\u00ednguas do mundo\u00a0est\u00e3o presentes na internet, e muitas comunidades carecem de infraestrutura para digitalizar seus idiomas. A falta de investimento e o risco de obsolesc\u00eancia tecnol\u00f3gica \u2014 como grava\u00e7\u00f5es em fitas magn\u00e9ticas que se degradam \u2014 exigem pol\u00edticas p\u00fablicas e parcerias globais para garantir que essas iniciativas sejam sustent\u00e1veis.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cLingu\u00edstica digital, big data e IA est\u00e3o transformando a maneira como protegemos a diversidade lingu\u00edstica.\u201d<\/em><\/span><\/h4>\n

 <\/p>\n

Apesar das dificuldades, o avan\u00e7o cient\u00edfico traz esperan\u00e7a.\u00a0Lingu\u00edstica digital, big data e IA\u00a0est\u00e3o transformando a maneira como protegemos a diversidade lingu\u00edstica, provando que, com inova\u00e7\u00e3o e colabora\u00e7\u00e3o, \u00e9 poss\u00edvel reverter o sil\u00eancio imposto \u00e0s l\u00ednguas amea\u00e7adas. Afinal, preservar um idioma \u00e9 salvar n\u00e3o apenas palavras, mas toda uma vis\u00e3o de mundo \u00fanica.<\/p>\n

 <\/p>\n

(Foto: Foto: M\u00e1rio Vilela\/Funai)<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Como ferramentas digitais e intelig\u00eancia artificial est\u00e3o combatendo o desaparecimento de idiomas…\n","protected":false},"author":19,"featured_media":8183,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1,2],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistacienciaecultura.org.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8182"}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistacienciaecultura.org.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistacienciaecultura.org.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacienciaecultura.org.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacienciaecultura.org.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8182"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/revistacienciaecultura.org.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8182\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8187,"href":"https:\/\/revistacienciaecultura.org.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8182\/revisions\/8187"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacienciaecultura.org.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8183"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistacienciaecultura.org.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8182"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacienciaecultura.org.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8182"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacienciaecultura.org.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8182"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}